There is a colorful, bright and lyrical story staring animals that comes from former Yugoslavia. I have recently written a post about this book, but in Macedonian, so here it is in English as well. Some of you might be familiar with this beautiful picturebook, since it has been published in London by Istros Books, a new but rapidly developing publisher specialized in Eastern European literature, and Balkans literature in particular. Their only publication for children, so far, is Hedgehog's Home by Branko Ćopić.The translation of the story in rhyme is craftily done by Susan Curtis and the illustrations are by Sanja Rešćek.
The original story was first published in 1949 in Zagreb inspiring young readers to love and protect their home, something so precious to the generation who just gone through the Second World War. Many generations in former Yugoslavia grow up with this story and the song based on the text. In its 2011 translation for the English speaking audience this love for the home shifts to the love for the natural environment and habitat, something so important to the kids of today.
The book has been many times put on stage in Serbia, Croatia and Bosnia, most recently in Zagreb, Osijek and Sarajevo. Similarly the story was adapted for stage in UK as children's opera and musical.
Another review for this book is available at Outside In World, and if you want to buy your copy contact Istros Books directly.
No comments:
Post a Comment